Language Learning for YouTube

Learn languages from the YouTube videos you love

Any video becomes a lesson at your level: a transcript with translations that plays each sentence, the words and grammar worth knowing, and drills for listening and speaking.

Free plan, no card needed

A real lesson of a real Spanish vlog: tap a sentence to play it, try the drills

Colombian Girl Turns Japanese (Easy Spanish Vlog)

Spanish · 6 min · 48 sentences

Shell, a Colombian woman visiting Tokyo, doesn't want to look like a tourist, so she rents a kimono in Asakusa, picks the colors and accessories, and puts on Japanese makeup. Slow, clear Spanish about clothes, colors and plans, with the near future and tener que all through it.

  1. Hola, chicos. Yo soy Shell y ahora estoy en Tokio, Japón.

    Hi, guys. I'm Shell and right now I'm in Tokyo, Japan.

  2. Aquí yo soy una turista.

    Here I'm a tourist.

  3. Y no quiero ser turista, no quiero turista, así que hoy me voy a en una japonesa.

    And I don't want to be a tourist, I don't want to look like a tourist, so today I'm going to turn into a Japanese woman.

  4. Ahora estoy en Asakusa.

    Now I'm in Asakusa.

  5. Esta zona es una zona muy y muy famosa.

    This area is a very old and very famous area.

  6. Aquí hay muchos muchos turistas.

    There are lots and lots of tourists here.

  7. Y yo, bueno, soy otra turista, pero al final de este video ya no voy a ser turista.

    And me, well, I'm one more tourist, but by the end of this video I won't be a tourist anymore.

  8. Para convertirme en una japonesa, tengo que usar japonesa.

    To turn into a Japanese woman, I have to wear Japanese clothes.

  9. Tengo que usar un kimono.

    I have to wear a kimono.

  10. Así que vamos a un kimono para mí.

    So let's go and find a kimono for me.

  11. Ahora estoy en Basara, un lugar para rentar kimonos, para kimonos.

    Now I'm at Basara, a place to rent kimonos, to hire kimonos.

  12. Tú pagas y recibes un kimono por un tiempo.

    You pay and you get a kimono for a while.

  13. Estamos para ver los kimonos.

    We're going upstairs to see the kimonos.

  14. Aquí hay muchos kimonos de muchos colores.

    There are lots of kimonos in lots of colors here.

  15. Hay rosado, blanco, azul y todos son muy bonitos.

    There's pink, white, blue, and they're all very pretty.

  16. Hoy me voy a poner un kimono, unos zapatos y quizá un para ser completamente japonesa.

    Today I'm going to put on a kimono, some shoes and maybe a bag to be completely Japanese.

  17. Me gusta, me gusta este.

    I like it, I like this one.

  18. Ahora sigue la parte interior del kimono.

    Next comes the inner part of the kimono.

  19. Es otra que va por dentro.

    It's another garment that goes underneath.

  20. Sí, y a mí me gusta esta.

    Yes, and I like this one.

  21. Este es muy bonito, es azul y tiene muchas flores, pero el color azul no se me ve bien.

    This one is very pretty, it's blue and has lots of flowers, but blue doesn't look good on me.

  22. No sé, se me ve mejor, se ve mejor en mí el color rojo.

    I don't know, it looks better on me, red looks better on me.

  23. Yo creo.

    I think so.

  24. Vale, okay, esta parte va aquí debajo del , cae y se ve muy bien.

    Right, okay, this part goes here under the bow, it hangs down and looks really good.

  25. Kawaii, sí, me gusta todo.

    Kawaii, yes, I like all of it.

  26. Sigue un accesorio que va en el obi, que es como el .

    Next is an accessory that goes on the obi, which is like the belt.

  27. Y quiero porque se ven .

    And I want pearls because they look expensive.

  28. Ven, hay cinco accesorios en el kimono.

    See, there are five accessories on the kimono.

  29. Es uno, dos, tres, cuatro y cinco.

    It's one, two, three, four and five.

  30. Es mucho trabajo, ¿eh?

    It's a lot of work, huh?

  31. Ya terminamos de el kimono.

    We've finished choosing the kimono.

  32. Este es el diseño final.

    This is the final design.

  33. Este es el look final.

    This is the final look.

  34. Así es. Ahora, nadie sabrá que yo soy turista, pero creo que falta una cosa más.

    That's right. Now nobody will know I'm a tourist, but I think one more thing is missing.

  35. ¿Qué será?

    What could it be?

  36. Así es, el .

    That's right, makeup.

  37. Necesito japonés.

    I need Japanese makeup.

  38. Así que voy a hacer una transición mágica y estaré en 1 segundo.

    So I'm going to do a magic transition and I'll be ready in one second.

  39. Okay, ya me puse .

    Okay, I've put my makeup on.

  40. Esto es lo mejor que pude, ¿okay?

    This is the best I could do, okay?

  41. ¿Se ve bien o se ve mal?

    Does it look good or bad?

  42. Ahora, nadie sabe que yo soy turista.

    Now nobody knows I'm a tourist.

  43. Nunca lo sabrán.

    They'll never know.

  44. Tontos. Nadie sabe que soy colombiana.

    Silly them. Nobody knows I'm Colombian.

  45. Excelente.

    Excellent.

  46. Esa es Shell.

    That's Shell.

  47. Rentó un kimono.

    She rented a kimono.

  48. Eso hacen todos los turistas.

    That's what all the tourists do.

How it works

  1. 1

    Pick a video

    Paste a YouTube link in the language you learn, or ask for videos at your level on a topic you like.

  2. 2

    See if it fits

    The level check tells you the CEFR level of the video, how fast they talk and which words to know first.

  3. 3

    Study it

    Read along with translations, save words, learn the grammar, then shadow and write down sentences.

Real videos, real language, a real lesson

The level of any video

A1 to C2, with speaking speed, vocabulary and the reasons, measured from the captions. Easy, right or a stretch for you.

Bilingual transcript

Every sentence with its translation in your language. Hide the translations to test yourself.

Play any sentence

Tap a sentence and the video plays exactly that part, as many times as you need.

Word bank

Tap a word to see its meaning and save it with the sentence it came from. Export it to Anki as CSV.

Grammar from the video

The structures the speakers actually use, explained simply, with gap-fill exercises from the video.

Shadowing

Repeat short sentences right after the speaker, with tips on linking, stress and sounds.

Dictation

Listen, write what you hear, and see word by word what you caught and what you missed.

Videos at your level

Ask for a topic and a level and get captioned videos that fit, with the level of those checked before.

Spaced repetition

Send the words of a lesson to Flashcards for YouTube with one tap, in the same account.

Inside your assistant

Ask for a lesson in ChatGPT or Claude and study it right in the conversation. Your lessons are the same everywhere.

Turn the next video you watch into a lesson

Make your first lesson free

Just ask your assistant

Once the connector is added, talk to ChatGPT or Claude the way you normally would.

  • Is this video OK for my B1 Spanish? https://www.youtube.com/watch?v=…
  • Make a German lesson from this video, explanations in English
  • Find French cooking videos for an A2 learner
  • Give me a dictation from my last lesson

Use it in ChatGPT and Claude

Add Language Learning for YouTube as a connector, then say: make a Spanish lesson from this video.

Connector address

https://languages.inyour.chat/api/mcp
How to connect

Frequently asked questions

Which videos and languages work?

Any public YouTube video with captions, including auto-generated ones, in any language. Translations and explanations are written in the language you choose.

Is it free?

Yes. You can make 3 lessons a week from videos up to 20 minutes long, and check the level of 10 new videos a week. Videos someone checked before, your lessons, the drills and the word bank are never limited.

How do you know the level of a video?

Speaking speed, the number of different words and sentence length are measured from the captions. The AI then rates the vocabulary and grammar of a sample against the CEFR levels and explains why.

Can I use it in ChatGPT and Claude?

Yes. Add Language Learning for YouTube as a connector and sign in. Your lessons and words are the same in ChatGPT, in Claude and on this website.

How is it different from subtitles or a translator?

Subtitles go by too fast to learn from. A lesson lets you play each sentence on its own, shows the translation only when you want it, picks the words and grammar worth learning, and gives you drills to practice listening and speaking.

Your next favorite video is your next lesson

Start free